-
1 zweet
1 sweat♦voorbeelden:het koude/klamme zweet • cold sweathet zweet breekt hem uit • he's in a (cold) sweatzweet kosten • be hard workhet zweet liep hem langs het gezicht • the sweat was running off his facehet zweet parelde op zijn voorhoofd • beads of sweat covered his foreheadzich het zweet van het voorhoofd wissen • mop one's browzich in het zweet werken • work oneself into a sweathet zweet in de handen hebben staan • be in a cold sweat(doen) baden in het zweet • swelterzweet op de kaas • sweat on the cheesenat van het zweet • in a sweat, wet with sweat -
2 het zweet parelde op zijn voorhoofd
het zweet parelde op zijn voorhoofdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het zweet parelde op zijn voorhoofd
-
3 perle
bead, effervesce, fizz, pearl* * *I. (en -r) pearl;( af glas, træ etc) bead;( dråbe) bead ( fx beads of sweat); drop ( fx of dew);(fig om ting) gem;(fig om person) treasure;(se også kaste (for), trække (på)).II. vb bead,( moussere) sparkle;[ sveden perlede på hans pande] beads of perspiration covered his forehead. -
4 imperlare
imperlare v.tr.1 to bead, to pearl: la rugiada imperlava le foglie, the leaves were covered (o beaded) with dew; il sudore gli imperlava la fronte, his forehead was beaded with sweat2 (non com.) (ornare di perle) to adorn with pearls.◘ imperlarsi v.intr.pron.1 to be beaded (with)2 (non com.) to adorn oneself with pearls.* * *[imper'lare]1. vtil sudore gli imperlava la fronte — his brow was beaded with perspiration, beads of sweat formed on his forehead
2. vip (imperlarsi)imperlarsi di sudore — to be (o become) beaded with perspiration
* * *[imper'lare] 1.verbo transitivo (coprire di gocce) to bead, to dew2.verbo pronominale imperlarsi to be* beaded with* * *imperlare/imper'lare/ [1](coprire di gocce) to bead, to dew; il sudore gli imperlava la fronte beads of perspiration had formed on his foreheadII imperlarsi verbo pronominaleto be* beaded with; la sua fronte si imperlò di sudore sweat beaded on his forehead. -
5 cuajado
adj.curdled, curdy, clotted, jellied.past part.past participle of spanish verb: cuajar.* * *1→ link=cuajar cuajar► adjetivo2 (lleno) full, filled3 figurado (asombrado) dumbfounded, astonished* * *1. ADJ1) [leche] curdled; [sangre] coagulated, congealed2) (=lleno)cuajado de — full of, filled with
un cielo cuajado de estrellas — a star-spangled sky, a star-studded sky, a sky studded with stars
una corona cuajada de diamantes — a diamond-studded crown, a crown studded with diamonds
3) (=asombrado)4) (=dormido)2.SM* * *- da adjetivo1) (liter) ( lleno)cuajado de algo: un cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars; una vida cuajada de éxitos a life crammed with achievements; tenía la frente cuajada de gotitas de sudor — his forehead was beaded with sweat
2) (Col) ( musculoso) well-built, hefty (colloq)* * *- da adjetivo1) (liter) ( lleno)cuajado de algo: un cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars; una vida cuajada de éxitos a life crammed with achievements; tenía la frente cuajada de gotitas de sudor — his forehead was beaded with sweat
2) (Col) ( musculoso) well-built, hefty (colloq)* * *cuajado -daun cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars, a star-studded skyun manto cuajado de piedras preciosas a robe studded with precious stonesuna vida cuajada de éxitos a life crammed with achievementstenía la calva cuajada de gotitas de sudor his bald head was dotted with beads of sweat* * *cuajado, -a adj1. [leche] curdled[de lágrimas] filled with; [de estrellas] studded with* * *adj1 leche curdled2 ( lleno):cuajado de algo crammed with sth -
6 perli|sty
adj. książk. 1. (kroplisty) pearly- perlista rosa pearly dew- czoło miał pokryte perlistym potem his forehead was covered with beads of sweat2. przen. (dźwięczny) perlisty śmiech a peal of laughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perli|sty
См. также в других словарях:
Manga iconography — A page from the Marmalade Boy manga, volume 1 (Japanese version) Japanese manga has developed its own visual language or iconography for expressing emotion and other internal character states. This drawing style has also migrated into anime, as… … Wikipedia
Timeline of Russian inventions and technology records — The Hall of Space Technology in the Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics, Kaluga, Russia. The exhibition includes the models and replicas of the following Russian inventions: the first satellite, Sputnik 1 (a ball under the… … Wikipedia
